thợ chủ
Définition
- Nom (historique, sociologie) :
- Artisan propriétaire : Dans le contexte du système de production artisanale pré-industriel ou féodal, "thợ chủ" désigne un artisan qualifié qui est le propriétaire et le gestionnaire de son propre atelier.
- Exploitant d'atelier : Ce terme a souvent une connotation historique et critique, se référant à un maître artisan qui emploie et peut exploiter économiquement d'autres ouvriers ou apprentis ("thợ bạn") au sein de son atelier.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong xã hội phong kiến, thợ chủ thường bóc lột sức lao động của thợ bạn. (Dans la société féodale, l'artisan propriétaire exploitait souvent la main-d'œuvre des ouvriers.)
- Ông ấy không phải là công nhân mà là một thợ chủ có một xưởng nhỏ. (Il n'est pas un ouvrier mais un artisan propriétaire ayant un petit atelier.)
Utilisation avancée
- Le terme "thợ chủ" est principalement utilisé dans les analyses historiques, économiques ou marxistes pour décrire une classe sociale spécifique dans le mode de production artisanal. Il contraste avec "thợ bạn" (ouvrier/compagnon artisan salarié) et "chủ xưởng" (patron d'usine, terme plus moderne et industriel).
Variantes et mots apparentés
- Thợ bạn (nom) : Ouvrier artisan, compagnon ; l'artisan qui travaille pour un "thợ chủ".
- Chủ xưởng (nom) : Patron d'usine, propriétaire d'une manufacture (terme plus large et plus contemporain).
- Thợ thủ công (nom) : Artisan (terme général pour un travailleur manuel qualifié).
Synonymes
- Maître artisan : Artisan expérimenté qui dirige un atelier.
- Patron d'atelier artisanal : Personne qui possède et gère un atelier de production artisanale.
Remarques
- "Thợ chủ" n'est pas un terme couramment utilisé dans le langage courant moderne pour décrire un chef d'entreprise. Il a une nuance historique et socio-économique précise, souvent associée à des rapports d'exploitation. Les termes comme "chủ doanh nghiệp nhỏ" (petit chef d'entreprise) ou "chủ xưởng" lui sont préférés aujourd'hui.